Beat the boots II - Electric Aunt Jemima

En direct au The Dog, Denver, CO - 3 mai 1968
Concertgebouw, Amsterdam, Holland - 20 octobre 1968

English Italiano Español	Italiano Español Français
Électrique Tante Jemima	Beat the boots II - Electric Aunt Jemima

1 La petite maison où je vivais autrefois + Variations sur « Haleine de chien » + Le Beau Danube bleu + Freaks affamés, mon vieux [Frank Zappa + Frank Zappa + Johann Strauss II + Frank Zappa]	1 Little house I used to live in + Dog breath variations + Blue Danube waltz + Hungry freaks daddy
2 quoi	2 whät
3 Haleine de chien	3 Dog breath
4 King Kong	4 King Kong
5 Problèmes chaque jour	5 Trouble every day
6 Une livre pour montrer les fesses (du bus)	6 A pound for a brown (on the bus) {+ Sleeping in a jar}
7 Interlude dansant du thé anglais (Octandre) + Gens en plastique + King Kong + L’Amérique boit + Efface [Edgard Varèse + Richard Berry, Frank Zappa + Frank Zappa + Frank Zappa + Bob Berryhill, Pat Connolly, Jim Fuller, Ron Wilson]	7 English tea dancing interludes {Octandre} + Plastic people + King Kong + America drinks + Wipe out

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. La petite maison où je vivais autrefois + Variations sur « Haleine de chien » + Le Beau Danube bleu + Freaks affamés, mon vieux

1. Little house I used to live in + Dog breath variations + Blue Danube waltz + Hungry freaks daddy

[Instrumental]

2. quoi

2. whät

[Instrumental]

3. Haleine de chien

3. Dog breath

[Instrumental]

4. King Kong

[Instrumental]	[Instrumental]

Merci beaucoup d’être venu nous voir. Nous jouerons encore deux fois ce soir. Au revoir.	[FZ] Thank you very much for coming to see us. We’ll play twice again tonight. Goodbye.

5. Problèmes chaque jour

5. Trouble every day

[Instrumental]

6. Une livre pour montrer les fesses (du bus)

6. A pound for a brown (on the bus) {+ Sleeping in a jar}

[Instrumental]

7. Interlude dansant du thé anglais (Octandre) + Gens en plastique + King Kong + L’Amérique boit + Efface

7. English tea dancing interludes {Octandre} + Plastic people + King Kong + America drinks + Wipe out

[Instrumental]	[Instrumental]

L’Amérique est nulle	America sucks

Gens en plastique	[FZ] Plastic people
Foutez le camp	You gotta go
Oui, oui, oui, oui, oui, oui	Ya, ya, ya, ya, ya, ya
Gens en plastique	Plastic people
Foutez le camp	You gotta go

Il y a, en attente, une gamine formidable	A fine little girl, she waits for me
Elle est aussi plastique que possible	She’s as plastic as she can be
Elle se maquille avec une concoction de plastique	She paints her face with plastic goo
Et abîme ses cheveux avec du shampoing cosmétique	And wrecks her hair with some shampoo

Gens en plastique	Plastic people
Foutez le camp	You gotta go
	Yeah yeah yeah yeah yeah
Gens en plastique	Plastic people
Foutez le camp	You gotta go

Prenez un jour de congé et allez vous promener	Take a day and walk around
Regardez les nazis qui gouvernent votre cité	Watch the Nazis run your town
Puis rentrez chez vous et faites un examen de conscience	Then go home and check yourself
Vous pensez que cette chanson est, pour vous, sans importance	You think we’re singing ‘bout someone else

Mais vous êtes des gens en plastique	But you’re plastic people
Foutez le camp	You gotta go
Gens en plastique	Plastic people
Foutez le camp	You gotta go

C’est la partie rock & roll de la chanson	This is the rock & roll part of the song
Chérie, chérie, chérie	Baby, baby, baby

✄ Là-haut, moi vois une lune fluo	✄ Me see a neon moon above
J’ai cherché pendant des années et je n’ai pas trouvé d’amour, zéro	I searched for years and found no love
Je suis convaincu que l’amour ne sera jamais	I’m sure that love will never be
Un produit de la plasticité	A product of plasticity

Gens en plastique	Plastic people
Foutez le camp	You gotta go
Gens en plastique	Plastic people
Foutez le camp	You gotta go

J’ai dit :	I said:
« Foutez le camp	“You gotta go
Foutez le camp	You gotta go
Foutez le camp	You gotta go
Adieu, adieu	Bye-bye, bye-bye
Foutez le camp	You gotta go
Foutez le camp »	You gotta go”

[Instrumental]	[Instrumental]

Amsterdam, 20 octobre 1968

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Électrique Tante Jemima

Beat the boots II - Electric Aunt Jemima

1. La petite maison où je vivais autrefois + Variations sur « Haleine de chien » + Le Beau Danube bleu + Freaks affamés, mon vieux

1. Little house I used to live in + Dog breath variations + Blue Danube waltz + Hungry freaks daddy

2. quoi

2. whät

3. Haleine de chien

3. Dog breath

4. King Kong

4. King Kong

5. Problèmes chaque jour

5. Trouble every day

6. Une livre pour montrer les fesses (du bus)

6. A pound for a brown (on the bus) {+ Sleeping in a jar}

7. Interlude dansant du thé anglais (Octandre) + Gens en plastique + King Kong + L’Amérique boit + Efface

7. English tea dancing interludes {Octandre} + Plastic people + King Kong + America drinks + Wipe out